Похоже, у дополнения Cyberpunk 2077 не будет русской озвучки

Для того, чтобы выпустить озвучку не обязательно работать с русскими студиями. В самой Польше при желании можно найти людей способных озвучить на русском. Весь вопрос именно в том, будет ли принято решение продолжать поддержку русского языка или нет.

Если здравомыслие не восторжествует, то надеюсь хоть энтузиасты сделают, на манер BioShock Infinite и т.п. (возможно с привлечением той же самой Юлии Гороховой и прочих причастных)

На команду Биошока надежды особой нет, они уже лет 5 если не дольше дополнения к Infinite перевести не могут. Им и деньги предлагали и помощь, но они от всего отказываются, но особенно ничего и не делают. Думаю дело просто в нежелании. Сами всё прошли, игра надоела и забили на проект.

Чтобы что-то хорошо и вовремя сделать нужен либо слаженный коллектив ярых энтузиастов (загорелись идеей, не спят, не едят - сделали и больше никогда к этому не возвращаются) либо коммерческая команда с координацией, управлением и зарплатой.
А вот такой коммерческий вариант возможен только в случае политического решения в стране с которым сейчас никто не торопится (должно быть разрешено бесплатное использование кода, перевод его на русский язык и коммерческая продажа на территории РФ) Грубо говоря должны законодательно послать авторские права запада лесом, иначе у переводчиков автоматически возникнут проблемы с законом.

Такого движения в законодательстве пока не прослеживается поначалу были попытки торренты разморозить, рутрекер даже пару-тройку дней поработал открыто, но потом снова закрыли доступ.

Посмотрим что будет дальше - на практике никаких трудностей не составит переводить все фильмы сериалы и игры и показывать или продавать их внутри страны не перечисляя на запад ни цента ни копейки, в таком случае доход студий дубляжа, кинотеатров и бюджета только увеличится при том, что конечную стоимость можно даже существенно уменьшить, но политически видимо ещё не достаточно разорвали отношения, чтобы начать действовать по такой схеме.