В каталоге стримингового сервиса Netflix неожиданно появились сразу несколько фильмов и сериалов с русской озвучкой. На это обратили внимание российские пользователи и СМИ.
Как сообщают владельцы Telegram-канала Share, с дубляжом доступны ленты «Вуди Вудпекер едет в лагерь» и «Атлас», а также третий сезон «Бриджертонов». По неподтвержденным сведениям, за локализацию картин и шоу отвечала компания Videofilm International, зарегистрированная в Израиле.
В комментарии для канала «Коммерсантъ FM» кинокритик сайта The City Егор Москвитин объяснил появление дубляжа заботой Netflix о нынешних и потенциальных клиентах. По его словам, таким образом создатели онлайн-кинотеатра пытаются привлечь новую аудиторию и сохранить текущую, так как каждый подписчик очень важен для существования платформы.
«Практически все стриминги сегодня очень сильно зависят от своих подписчиков. Например, недавно Боб Айгер объявил, что его стриминг Disney+ потерял $4 млрд. Соответственно, на этом рынке каждый человек на счету, поэтому как минимум субтитры, а в некоторых случаях озвучка, чтобы привлечь аудиторию, — это вполне логичный ход», — Егор Москвитин.
Netflix приостановил деятельность в РФ еще в 2022 году. Тогда же сервис перестал выпускать фильмы и сериалы с русской озвучкой. Будет ли онлайн-кинотеатр и дальше публиковать контент с дубляжом, неизвестно: пока компания никак не комментировала ситуацию.
