Локализаторы решили использовать популярный в рунете мем
Издательство «Эксмо» анонсировало русскоязычный вариант биографии Хидео Кодзимы. Ее автором стал Терри Вульф, один из поклонников творчества японского геймдизайнера и автор блога Meta Gear, посвященного анализу творчества Кодзимы.
Интересно, что в России книга получила название «Кодзима — гений». Локализаторы использовали популярный в рунете мем: пользователи часто называют Хидео гением и даже богом из-за запутанных сюжетов его игр. Instagram геймдизайнера пользуется огромной популярностью у русскоязычных пользователей: подробнее об этом мы писали в отдельном материале.
Книга охватывает творчество Хидео Кодзимы с 1987 по 2003 год, от ранних работ до MGS 2: Sons of Liberty. Автор анализирует личную жизнь и головокружительную карьеру создателя игр, а также пытается понять, как на Кодзиму повлиял корпоративный мир, культура Японии, фанатское сообщество и жесткие требования индустрии.
Переводом книги на русский язык занималась нарративный дизайнер студии Ice-Pick Lodge Александра «Альфина» Голубева. Раньше она участвовала в работе над переводом книги Джейсона Шрайера «Кровь, пот и пиксели».
Продажи в России начнутся 16 мая. За книгу в мягком переплете просят 646 рублей.
Источник
|
