Год выпуска: 2014... Жанр: Драма, криминал Режиссер: Мэтт Шекман, Скотт Уинант, Адам Бернштейн Выпущено: США, 26 Keys Productions, Littlefield Company, Mike Zoss Productions, FX Productions, MGM Television В ролях: Мартин Фриман, Билли Боб Торнтон, Эллисон Толман, Колин Хэнкс, Боб Оденкёрк, Кит Кэрредин, Джои Кинг, Расселл Харвард, Джошуа Клоуз, Гари Валентайн, Адам Голдберг
В центре сюжета — страховой агент Лестер Нигард, который влачит свое сонное существование, выполняя нудную работу для скучных людей. Внезапно судьба сводит его с Лорном Малво — странным бродягой, уже успевшим заработать себе репутацию жестокого и опасного человека.
Начало 3 сезона зацепило, интересно посмотреть что будет дальше(как и в случае с большинством сериалов). Один из моих любимых сериалов, правда 2 сезон не так сильно зацепил как 1, надеюсь этот не подкачает, в 3 сезоне отличный актерский состав, очень порадовало появление Дэвида Тьюлиса, одного из любимых актеров, ну и конечно же(сверкая 5 точкой в 1 серии) Мэри Элизабет Уинстед
ВАу! 3-ий сезон! В отличие от второго сезона, первая серия заинтересовала и сохранила дух оригинала (полнометражного фильма братьев Коэнов, с одноименным названием), актеры, саунд, атмосфера, интрига... В общем - смотрим и делимся впечатлениями!
Дата: Воскресенье, 14.05.17, 21:14 | Сообщение # 13
Забавная цензура:
Цитата
При переводе двух серий третьего сезона американского сериала "Фарго" "Первый канал" вырезал упоминания о Владимире Путине и России То, что телеканал изменил реплики героев, заметил читатель "Медузы", сообщает издание.
Упоминания о президенте Владимире Путине и России вырезаны из реплик героев в двух сериях сериала "Фарго", речь идет о второй и четвертой серии.
Во второй серии из реплики Варгаса, в которой он сравнивает Северную Корею с Россией, вырезаны упоминания о Путине и России.
"Конечно, можно найти относительную стабильность в жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в России. Нужно лишь знать, кого подмазать", - перевод оригинала.
"Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где нужно лишь точно знать, кого подмазать", - так фраза звучит в переводе "Первого канала".
В четвертой серии по словам украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о Путине и России. Он рассказывает, что "Путин, когда был мальчиком, уже знал, что он хочет работать в ФСБ" и держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина.
Во второй части реплики герой рассказывает, что "в России есть два слова для обозначения "правды": правда верна для людей, истина для бога. Но есть еще неправда, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он".
В озвучке "Первого канала" нет упоминания ни о Путине, ни о России.
"Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин - который в 1923 году создал ГРУ, а впоследствии КГБ - крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь, в каждом языке два слова "правда". Правда - это правда людей, а истина - божья истина. Но есть еще неправда - ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты - нет. Правда - лишь то, что существует в действительности".
Как отмечает издание, для телеканала перевод выполнила московская кинокомпания "Эй Би Видео". На ее сайте отмечается, что "Эй Би Видео" занимается переводом, озвучиванием и дубляжом фильмов и сериалов в течение 15 лет, при этом "студия является единственным партнером, которому "Первый канал" поручает озвучивание и дубляж иностранных фильмов уже в течение более 10 лет".
Дата: Понедельник, 15.05.17, 14:16 | Сообщение # 14
ENEY, решил как то посмотреть по первому каналу - с первых же минут озвучка не понравилась - вырубил, от Newstudio, на мой взгляд, самое лучшее, немного рекламы, но зато без цензуры. От Лоста тоже сойдет, но не первый канал - это просто отвратительно
Посмотрел пока 5 серий 3 сезона,безумно нравится,игра актеров,сюжет,атмосферненько так. Эффект бабочки в действии,обожаю такой стиль. Если бы наркоман не потерял адрес,если бы он поехал по нужному адресу,то была бы совершенно другая ветка сюжета,а так все случилось наоборот и нам показали писателя(сценариста),новую сюжетную линию,которую мы могли бы и не увидеть.
В этом году руководство канала FX приготовило много сюрпризов для участников традиционного зимнего пресс-тура Ассоциации телевизионных критиков. Одним из них стала долгожданная информация о судьбе четвертого сезона сериала «Фарго».
В мае прошлого года поклонников популярной телеантологии расстроило интервью президента канала FX Джона Ландграфа, в котором тот объявил, что зрителям придется попрощаться с «Фарго», если у Ноя Хоули не появится интересная задумка для очередного сезона. К счастью для любителей остросюжетных криминальных драм и черных комедий, у создателя популярного сериала имеется еще немало свежих и интересных идей.
В новом интервью Ландграф признался, что Хоули уже поделился с ним своими мыслями о сюжете следующей главы антологии. «В настоящий момент Ной параллельно ведет работу над "Легионом", книгами и полнометражными фильмами, — отметил глава канала FX. — Но у него уже есть наброски сюжета четвертого сезона "Фарго", которые мне очень понравились. Если все пойдет по плану, сериал может вернуться в эфир нашего канала в 2019 году».
Поклонникам «Фарго» остается надеяться, что Хоули сумеет освободить свой напряженный рабочий график и подарит зрителям очередную часть увлекательной криминальной телеантологии о заснеженной Миннесоте уже в следующем году.
