1
00:00:14,400 --> 00:00:16,680
Эй, у тебя есть разрешение на эти пушки?

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,720
Ага, вот оно, лови.

3
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
Классная песенка.

4
00:00:39,800 --> 00:00:40,960
К чёрту эту игру.

5
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
ТЕБЯ К ЧЕРТУ!

6
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
Нам нужна поддержка, нам нужен Кунг Фьюри.

7
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
Да, это мой бицепс.

8
00:01:41,760 --> 00:01:42,960
Секундочку, детка.

9
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
Алло?

10
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
<i>Здесь игровой автомат
сошел с ума,</i>

11
00:01:46,720 --> 00:01:49,200
<i>всех убивает, всё крушит,
здесь ужасная неразбериха...</i>

12
00:01:51,040 --> 00:01:52,200
Что ты собираешься делать?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,480
Свою работу.

14
00:03:08,360 --> 00:03:11,400
<i>Я - коп, причем чертовски хорошо работаю.</i>

15
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
<i>Всё началось много лет назад.</i>

16
00:03:14,280 --> 00:03:16,880
<i>Мы с партнером по заданию
преследовали</i>

17
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
<i>загадочного мастера кунг-фу.</i>

18
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Ты арестован, чморина.

19
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Покажи свои руки.

20
00:03:25,400 --> 00:03:26,520
Отличная работа, Дрэгон.

21
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
Так ты мог убить
нас обоих.

22
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
Но, черт побери,
ты - наилучший партнер.

23
00:03:31,600 --> 00:03:33,920
Спасибо, я учился у лучших.

24
00:03:35,160 --> 00:03:36,720
Ты для меня как отец.

25
00:03:37,280 --> 00:03:39,960
<i>Он нанес ему один смертельный удар.</i>

26
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
<i>Партнер погиб мгновенно.</i>

27
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
<i>Прежде чем спустить курок</i>

28
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
<i>я ощутил удар молнии
и укус кобры.</i>

29
00:03:56,920 --> 00:03:57,960
<i>Я потерял сознание.</i>

30
00:04:01,760 --> 00:04:04,680
<i>И увидел картины
древних храмов Шаолиня и монахов,</i>

31
00:04:04,960 --> 00:04:06,840
<i>осваивающих искусство кунг-фу.</i>

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
<i>Существовало древнее пророчество</i>

33
00:04:08,760 --> 00:04:12,960
<i>о новой форме кунг-фу, которую
сможет освоить только один человек.</i>

34
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
<i>Избранный.</i>

35
00:04:16,600 --> 00:04:20,400
<i>Когда я проснулся, то увидел мастера
кунг-фу, бегущего ко мне.</i>

36
00:04:20,920 --> 00:04:25,240
<i>Я мог чувствовать превращение моего тела
в какую-то причуду природы кунг-фу.</i>

37
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Ты!

38
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
Ты - избранный!

39
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
Тук, тук.

40
00:04:43,960 --> 00:04:45,080
Кто там?

41
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
Кастет.

42
00:05:08,000 --> 00:05:12,080
<i>На память я повязал себе на голову ленту
из ткани одежды убитого мастера кунг-фу.</i>

43
00:05:12,760 --> 00:05:16,240
<i>Я решил использовать свои новые силы
супер кунг-фу для борьбы с преступностью</i>

44
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<i>Вот так я стал наилучшим в мире копом.</i>

45
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
<i>Я стал Кунг Фьюри.</i>

46
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
Я не желаю слышать этого, Кунг Фьюри.

47
00:06:14,760 --> 00:06:18,480
Я только что вернулся из мэрии,
разрушений на 50 миллионов долларов

48
00:06:18,560 --> 00:06:21,760
И мэр впился в мою задницу,
как гомик под действием виагры

49
00:06:22,040 --> 00:06:24,840
И как мне объяснить
это все прессе, а?

50
00:06:25,800 --> 00:06:29,240
Ты просто уничтожил к чертовой матери
целый городской квартал.

51
00:06:29,480 --> 00:06:31,280
Разве ты не говорил мне заблокировать его?

52
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
Я сказал тебе сделать это по уставу.

53
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
Короче.

54
00:06:34,360 --> 00:06:36,040
Никто в этом отделе
не остановил бы

55
00:06:36,120 --> 00:06:37,680
тот игровой автомат, и ты это знаешь.

56
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Вот блин, послушай меня, Кунг Фьюри.

57
00:06:43,160 --> 00:06:46,600
Тебе нужно начинать следовать правилам,
как это делают все остальные,

58
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Поэтому я назначаю тебе нового партнера.

59
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
Что? Черта с два, я работаю один.

60
00:06:50,760 --> 00:06:52,280
Уже нет.

61
00:06:52,440 --> 00:06:55,480
Познакомься с партнером, Трицеракопом.

62
00:06:56,000 --> 00:07:00,040
Приятно познакомиться, Кунг Фьюри,
с нетерпением жду начала работы с тобой.

63
00:07:01,080 --> 00:07:02,400
<i>Ты как отец для меня.</i>

64
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
Я работаю один.

65
00:07:06,920 --> 00:07:10,960
Или ты работаешь вместе с Трицеракопом,
или устраняешься от работы над делом.

66
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Я не устраняюсь от работы, я увольняюсь.

67
00:07:25,040 --> 00:07:27,800
Да, да, я сдал анализ крови.

68
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
Результат - положительный, да?

69
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Ага, без проблем.

70
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
Дай мне телефон.

71
00:07:40,640 --> 00:07:42,880
Что за хрень?

72
00:07:44,880 --> 00:07:46,360
Шеф МакНикельс слушает.

73
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
Это полиция?

74
00:07:48,640 --> 00:07:50,000
<i>Да, это полиция.</i>

75
00:07:50,080 --> 00:07:51,240
Иди на хер!

76
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
Нужно, чтобы кто-то отследил этот звонок!

77
00:08:12,280 --> 00:08:13,760
Но это же невозможно!

78
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
Только не для меня.

79
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
<i>Хакермен, он самый сильный
хакер всех времен.</i>

80
00:08:29,520 --> 00:08:30,680
Иди за мной.

81
00:08:34,040 --> 00:08:36,400
Мне удалось триангулировать
сигнал сотового телефона

82
00:08:36,480 --> 00:08:37,520
и отследить звонившего.

83
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
Его имя - Адольф Гитлер.

84
00:08:41,280 --> 00:08:44,360
Гитлер, он же самый ужасный
преступник всех времен.

85
00:08:44,600 --> 00:08:45,840
Вы знаете его, сер?

86
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Ну, можно сказать и так.

87
00:08:47,680 --> 00:08:51,080
В 1940-х Гитлер был
чемпионом кунг-фу.

88
00:08:51,560 --> 00:08:53,080
<i>Он так хорошо владел кунг-фу,</i>

89
00:08:53,160 --> 00:08:57,200
<i>что решил
изменить своё имя на Кунг Фюрер.</i>

90
00:08:57,800 --> 00:08:59,480
<i>Но на этом он не остановился.</i>

91
00:08:59,560 --> 00:09:03,160
<i>Он знал о пророчестве кунг-фу
и хотел занять трон.</i>

92
00:09:03,440 --> 00:09:07,520
<i>Он вместе с группой солдат-нацистов
годами проводил эксперименты.</i>

93
00:09:07,600 --> 00:09:09,680
ДНК КУНГ ФУ

94
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
<i>Но они не смогли вычислить
способ овладения мастерством Кунг Фьюри.</i>

95
00:09:23,840 --> 00:09:26,960
<i>И однажды
Он исчез с лица земли.</i>

96
00:09:27,840 --> 00:09:29,760
И никто его с тех пор не видел.

97
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
До сегодняшнего дня.

98
00:09:31,840 --> 00:09:34,680
Я думаю, он понял, что если он найдет
избранного и убьёт его,

99
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
то он сам станет Кунг Фьюри.

100
00:09:37,000 --> 00:09:39,280
Хм, он прыгал по времени,
чтобы попасть сюда,

101
00:09:39,520 --> 00:09:41,880
наверное, именно поэтому он и пропал
раньше.

102
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
Так что же вы собираетесь делать?

103
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
Свою работу.

104
00:09:45,680 --> 00:09:49,760
Я собираюсь вернуться во времени к
нацистской Германии и убить Гитлера.

105
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
И как вы это сделаете?

106
00:09:52,080 --> 00:09:53,360
Не уверен.

107
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
Мне нужно что-то вроде машины времени.

108
00:09:59,880 --> 00:10:00,920
Погодите-ка,

109
00:10:01,000 --> 00:10:03,320
волоконнооптический
модулятор  изменит

110
00:10:03,400 --> 00:10:06,280
направление ячейки процессора,
и канал связи перейдет на загрузку.

111
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
И что эта хрень значит?

112
00:10:07,640 --> 00:10:09,720
Ага, с правильными
алгоритмами компа

113
00:10:09,800 --> 00:10:11,160
я направлю вас назад во времени.

114
00:10:11,840 --> 00:10:13,280
Совсем как машина времени.

115
00:10:13,960 --> 00:10:16,480
Отлично, тогда пришло время взлома.

116
00:10:53,960 --> 00:10:57,440
ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ВЗЛОМАТЬ ВРЕМЯ,
ВЫ УВЕРЕНЫ? ДА  НЕТ

117
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
ДА

118
00:11:19,840 --> 00:11:21,920
ИДЕТ ВЗЛАМЫВАНИЕ ВРЕМЕНИ...
ВЗЛОМАННЫЕ ГОДЫ:

119
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
ВЗЛАМЫВАНИЕ ВРЕМЕНИ...
ВЗЛОМАННЫЕ ГОДЫ:

120
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
ОШИБКА!
БОЛЬШОЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ!

121
00:11:32,840 --> 00:11:33,920
Вот блин!

122
00:11:34,000 --> 00:11:35,760
ОШИБКА! ВЗЛОМ БОЛЬШОГО
ПЕРИОДА ВРЕМЕНИ!

123
00:12:34,960 --> 00:12:36,040
<i>Чёрт!</i>

124
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
<i>Это Лазер-раптор.</i>

125
00:12:38,360 --> 00:12:40,720
<i>Я думал, что они
исчезли тысячи лет назад.</i>

126
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
Кто ты?

127
00:13:06,680 --> 00:13:07,760
Меня зовут

128
00:13:09,240 --> 00:13:10,480
Барбарианна.

129
00:13:16,960 --> 00:13:18,240
И какой сейчас год?

130
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Это эра викингов.

131
00:13:20,480 --> 00:13:22,880
<i>Вот почему здесь шастают Лазер-рапторы.
Чёрт!</i>

132
00:13:22,960 --> 00:13:24,800
<i>Я переместился
слишком далеко во времени.</i>

133
00:13:25,200 --> 00:13:27,080
Ты бы убрался с этой лощины.

134
00:13:27,160 --> 00:13:29,600
Это место просто кишит Лазер-рапторами.

135
00:13:29,720 --> 00:13:32,400
Встретимся у чертогов Богов.
Катана поможет туда добраться.

136
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
Кто такая Катана?

137
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
Я - Катана.

138
00:13:39,600 --> 00:13:41,440
Я могу подвезти тебя до Асгарда.

139
00:13:41,920 --> 00:13:43,120
Подвезти на чем?

140
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
Так кто же ты?

141
00:14:08,120 --> 00:14:10,440
Я коп из будущего.

142
00:14:11,080 --> 00:14:13,840
Движусь по времени, чтобы убить Гитлера.

143
00:14:14,360 --> 00:14:19,000
Но случайно залетел слишком далеко
по времени и попал сюда.

144
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
Я знаю кое-кого, кто может
тебе помочь.

145
00:14:28,480 --> 00:14:32,720
Тор!

146
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
Смотри! Это я, Тор!

147
00:14:50,400 --> 00:14:53,440
Сын Одина и защитник человечества.

148
00:14:53,520 --> 00:14:55,160
Глянь на мои мышцы груди.

149
00:14:55,600 --> 00:14:56,880
О да, они у тебя эпичны.

150
00:14:56,960 --> 00:14:58,200
Спасибо, брат!

151
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Итак, продолжим.

152
00:15:05,360 --> 00:15:08,920
Тор, это - Кунг Фьюри,
коп из будущего.

153
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
Да, мне нужно попасть в
нацистскую Германию и убить Гитлера...

154
00:15:12,440 --> 00:15:14,720
- ...и если ты сможешь помочь мне с --
- Стоп!

155
00:15:16,960 --> 00:15:18,200
Время Молота.

156
00:15:22,320 --> 00:15:26,600
Пройди через этот портал,
и попадешь в нацистскую Германию.

157
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
Удачи тебе, Кунг Фьюри!

158
00:15:29,480 --> 00:15:30,600
Спасибо, Тор!

159
00:15:37,480 --> 00:15:39,840
Отлично... вроде бы моя дорога.

160
00:15:40,400 --> 00:15:44,000
Эй, коп из будущего, куда ты идешь?

161
00:15:48,320 --> 00:15:51,080
Знаешь, что? Вот, возьми мой номер.

162
00:15:52,240 --> 00:15:54,000
Используй этот телефон для звонков мне.

163
00:15:54,720 --> 00:15:57,760
Это личный
переносной сотовый телефон,

164
00:15:57,840 --> 00:16:00,960
имеет емкость в 645 каналов,

165
00:16:01,200 --> 00:16:05,040
10 номеров быстрого набора
И электронный замок безопасности.

166
00:16:05,440 --> 00:16:08,920
Это революционное средство связи
может позволить

167
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
еще большему количеству людей
пользоваться телефоном в своем автомобиле!

168
00:16:22,360 --> 00:16:26,400
НАЦИСТСКАЯ ГЕРМАНИЯ

169
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
Твои усы выглядят как дерьмо.

170
00:16:35,840 --> 00:16:37,360
Избавься от них.

171
00:16:37,760 --> 00:16:40,000
- Избавиться от них?
- Да, они выглядят просто смешно.

172
00:16:40,080 --> 00:16:41,160
Мои усы?

173
00:16:41,280 --> 00:16:43,640
Но это же арийские усы.

174
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
Нет, вот это арийские усы.

175
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
Твои выглядят как лобок у уродливой шлюхи.
Эдакая безобразина.

176
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
Смешно, говоришь, а сам выглядишь так,

177
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
будто упал лицом на волосистую задницу,

178
00:16:54,400 --> 00:16:57,480
не стерев клей с губы.

179
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Это арийские усы.

180
00:17:00,160 --> 00:17:02,720
Мне за тебя стыдно,
ты выглядишь смешно.

181
00:17:02,960 --> 00:17:04,600
Это арийские усы.

182
00:17:04,840 --> 00:17:08,600
Мои усы выглядят хорошо.

183
00:17:08,680 --> 00:17:11,160
Собираешься заплакать?

184
00:17:11,680 --> 00:17:13,880
- Это...
- Бежишь к мамочке плакаться?

185
00:17:14,040 --> 00:17:15,560
Ты что, плакса?

186
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
Твои усы...

187
00:17:18,840 --> 00:17:21,480
Извини, но тебе нужно от них избавиться.
Они выглядят смешно.

188
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
Куда делся танк?

189
00:17:30,440 --> 00:17:31,960
<i>Танком тебя.</i>

190
00:17:40,360 --> 00:17:45,160
Я - величайший мастер кунг-фу
всех времен,

191
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
правильно, парни?!

192
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
Спасибо!

193
00:18:09,480 --> 00:18:10,800
Я лишаю тебя руки

194
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
Моя рука! Моя рука!

195
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Убить его!

196
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Тебе не нужен этот позвоночник,

197
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
он держит твою спину!

198
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
Иди к чёрту, Кунг Фьюри.

199
00:20:38,600 --> 00:20:41,800
Теперь ничто не остановит меня
и мою армию смертей

200
00:20:54,640 --> 00:20:55,880
Спасибо, парни!

201
00:21:03,120 --> 00:21:04,360
Что за хрень...

202
00:21:48,240 --> 00:21:49,320
Убить их!

203
00:22:44,800 --> 00:22:49,520
Всё, Гитлер, кабриолет подан,
покажи мне свои руки.

204
00:23:07,960 --> 00:23:10,800
Хакермен, ты видел Кунг Фьюри?

205
00:23:13,120 --> 00:23:15,760
О нет! Мы пришли слишком поздно.

206
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
Кто, блин, ты такой?

207
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
Меня зовут Кобра,

208
00:23:58,000 --> 00:24:01,600
Я ждал тебя, Кунг Фьюри.

209
00:24:01,680 --> 00:24:03,640
Я твоё тотемное животное.

210
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Что это за место?

211
00:24:06,080 --> 00:24:10,800
Это небеса, боюсь, ты мертв.

212
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Что?

213
00:24:12,720 --> 00:24:14,160
Но все выглядит очень реально

214
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
Да... нет... это совершенно реально.

215
00:24:19,480 --> 00:24:21,560
Мистер Кобра, я полицейский офицер.

216
00:24:21,640 --> 00:24:24,680
Мне нужно, чтобы вы вернули меня назад,
на землю, и поскорее.

217
00:24:25,040 --> 00:24:29,880
Извини, не могу помочь, поскольку
видишь ли, ты мертв.

218
00:24:30,280 --> 00:24:32,560
- Ты арестован!
- Что?

219
00:24:32,640 --> 00:24:37,400
Создавая помехи правосудию,
ты нарушаешь закон!

220
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Что за хрень здесь произошла?

221
00:24:52,680 --> 00:24:55,120
Я взломал все ваши раны от пуль,
Кунг Фьюри.

222
00:24:55,360 --> 00:24:56,520
Спасибо!

223
00:25:17,960 --> 00:25:21,920
Рад приветствовать тебя и твоих друзей
в Германии

224
00:25:24,480 --> 00:25:26,760
Мы с тобой не настолько разные,

225
00:25:27,280 --> 00:25:30,600
я имею в виду наш стиль, понимаешь?

226
00:25:30,680 --> 00:25:32,480
Красный, сам понимаешь!

227
00:25:33,120 --> 00:25:34,400
Это же классно!

228
00:25:36,680 --> 00:25:39,880
Мы оба любим двигаться, зацени!

229
00:25:42,280 --> 00:25:46,080
И убивать людей, я люблю это,
и ты, конечно же, тоже!

230
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
И это классно!

231
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
Присоединяйся ко мне,

232
00:25:51,440 --> 00:25:54,680
мы можем быть братьями, мы же так похожи,

233
00:25:55,000 --> 00:25:57,600
это почти как
завершаем...

234
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
- Яйца.
- Что?

235
00:26:21,800 --> 00:26:24,080
Вот это да, не много осталось от него, а?

236
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Важно то, что его уже нет.

237
00:26:27,480 --> 00:26:29,520
Прости мои сомнения в тебе, Трицеракоп.

238
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
Ты наилучший партнер,
и я хочу работать с тобой!.

239
00:26:31,720 --> 00:26:34,800
Я вернулся во времени к тебе, Кунг Фьюри,

240
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
потому что, черт побери, люблю тебя.

241
00:26:41,080 --> 00:26:44,080
Командная работа очень важна.

242
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
Так что будет теперь, Кунг Фьюри?

243
00:26:51,720 --> 00:26:54,040
Ну, мне нужно вернуться в офис,

244
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
наверное, там накопилась куча
бумажной работы.

245
00:27:08,200 --> 00:27:11,480
НА 2 ДНЯ РАНЬШЕ
В БУДУЩЕМ

246
00:27:20,960 --> 00:27:22,240
Открой двери, Хофф.

247
00:27:22,320 --> 00:27:25,160
<i>Извини, Фьюри, тебе нельзя это делать.</i>

248
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Открой двери, Хофф!

249
00:27:27,000 --> 00:27:30,440
<i>Извини, я не могу позволить тебе
открыть двери, Кунг Фьюри.</i>

250
00:27:30,520 --> 00:27:31,920
Чёрт побери, открой двери!

251
00:27:32,200 --> 00:27:33,680
<i>Извини, я не могу...</i>

252
00:27:33,760 --> 00:27:35,080
Откро й двери!

253
00:27:36,040 --> 00:27:40,960
<i>Тебе когда-нибудь говорили
не капать на мозги Хоффу 9000?</i>

254
00:27:41,560 --> 00:27:44,400
Ох, Хофф 9000, ну и сукин же ты сын.

255
00:27:59,040 --> 00:28:00,360
Кусок дерьма.

256
00:28:17,920 --> 00:28:19,560
<i>Вот это да, не много осталось от него, а?</i>

257
00:28:19,640 --> 00:28:21,400
<i>Важно то, что его уже нет.</i>

258
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
<i>Минуточку,</i>

259
00:28:40,440 --> 00:28:42,840
<i>я видел этот символ раньше...</i>

260
00:28:44,800 --> 00:28:46,160
<i>...где-то.</i>

261
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
Гитлер!