|
Угонщик \ The Wheelman
|
|
|
Шмель
|
Дата: Понедельник, 02.08.10, 17:57 | Сообщение # 1 |
|
 Мировая премьера: 2011
Премьера в России: 2011
Страна: -
Производство: Paramount Pictures
Жанр: Боевик, Триллер, Приключение
Режиссер: Джон Синглтон
Сценарий: Оливер Батчер, Стивен Корнвэлл, Рич Уилкс
Продюсер: Лоренцо Ди Бонавентура, Вин Дизель, Саманта Винсент
Оператор: -
Композитор: -
В Ролях: Вин Дизель 
Действия фильма происходит в Барселоне, где единственный закон — сила. В центре внимания тайный агент ЦРУ Мило Берик, он профессиональный водитель и одновременно агент под прикрытием. Главному герою предстоит завоевать доверие местных бандитских группировок, для внедрения в преступный мир города. |
| |
| |
|
logined
|
Дата: Понедельник, 02.08.10, 18:11 | Сообщение # 2 |
|
Чудеса отечественного перевода: "Wheelman" - Угонщик.
"Brazilian Job" - Ограбление по-Итальянски-2
"Green Lantern" - Зеленый ФОНАРЬ
...эт из последнего. Кто-то может возразить, дескать "художественный перевод", но позвольте же, почему те же "28 месяцев спустя" не перевели как "28 дней спустя - 3"?
|
| |
| |
|
oLAge
|
Дата: Понедельник, 02.08.10, 18:22 | Сообщение # 3 |
|
logined, художественный перевод такой художественный)))
А что тебя не нравится "Зеленого фонаря"? Он вроде и не "из нового", и правильно.
|
| |
| |
|
Шмель
|
Дата: Понедельник, 02.08.10, 18:27 | Сообщение # 4 |
|
logined, Это называется "Вольный перевод" 
|
| |
| |
|
oLAge
|
Дата: Понедельник, 02.08.10, 18:30 | Сообщение # 5 |
|
Шмель, волю ограничивать надо за такие переводы 
|
| |
| |
|
logined
|
Дата: Понедельник, 02.08.10, 18:33 | Сообщение # 6 |
|
oLAge, да не про это фильм, не про это Вот закрой глаза и произнеси медленно так, отчетливо, шепотом "Зеленый фонарь". Понимаешь о чем я? Это "светочь", "маяк", что угодно, но не фонарь.  Да и посуди сам - отряд межгалактического спасения "Зеленые Фонари"..имбицильненько так, не находишь?
Шмель, дуБЛЯторы сделают все, чтобы продвинуть ХУДОжество в массы. "Самовольный перевод" ("переводить", - портить, укр.,жарг.)
|
| |
| |
|
oLAge
|
Дата: Понедельник, 02.08.10, 18:40 | Сообщение # 7 |
|
logined, не звучит, но и "светоч" с "маяком", вообще абсурдна сама идея бегать с фонарями и перстнями, так что то, что они говорят уже такого значения не имеет
|
| |
| |
|
Ars777
|
Дата: Вторник, 03.08.10, 02:15 | Сообщение # 8 |
|
Кто-то еще верит, что фильм появится в этом измерении? Когда вы в последний раз слышали о нем? это все равно что надеяться, что 50 Cent экранизирует Saints Row (а ведь он обещал).
Ну правда ребят, не надо копировать с кинопоиска фильмы по играм, ведь если ему верить, то и фильм по Splinter Cell в скором времени будет)))
|
| |
| |
