|
Saints Row IV
|
|
|
VERGILIY
|
Дата: Пятница, 15.03.13, 17:54 | Сообщение # 1 |
|
Разработчик: Volition, Inc.
Издатель: Deep Silver
Локализатор: БУКА (субтитры после релиза)
Модель распространения: розничная продажа/цифровая доставка
Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D
Платформы: PC / Xbox 360 / PlayStation 3
Дата выхода: 20 августа 2013
Saints Row: Gat Out of Hell: 27 января 2015
Saints Row IV продолжает историю банды Святых с Третьей улицы, которая стала «лидером свободного мира» после того, как их босса избрали президентом США. В какой-то момент счастливое житие-бытие нарушается инопланетным вторжением, а Святые перемещаются в странную альтернативную версию города Steelport, где они получают нечеловеческие способности, которые должны помочь им уничтожить армию Zinyak’а.
|
| |
| |
|
Evaline
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:13 | Сообщение # 316 |
|
Субтитры на нотабеноиде - http://notabenoid.com/book/43230
Думаю, что переводить смысла почти нет, ибо Бука, скорее всего, успеет сделать перевод намного раньше. Но все же, может, найдутся переводчики...
|
| |
| |
|
Haoose
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:33 | Сообщение # 317 |
|
AleksanderGaMeR, Ты лол. Нафиг ты с цифрами залил? Гемора же больше. Вот тут норм: http://rghost.ru/48368068
|
| |
| |
|
Evaline
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:34 | Сообщение # 318 |
|
Мда
Цитата (Haoose-GP) Нафиг ты с цифрами залил? Гемора же больше.
Разве игра не использует эти цифры?
|
| |
| |
|
bot01
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:37 | Сообщение # 319 |
|
AleksanderGaMeR, я готов перевести сколько смогу, английский знаю, никаких Google Translater-ов
только не пойму как там переводить, где нажимать?
|
| |
| |
|
Haoose
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:38 | Сообщение # 320 |
|
AleksanderGaMeR, Эти цифры нужны для обратной упаковки текста.
Есть и другие утилиты для текста, которые эти цифры не пишут.
А ты потом запаришься их исправлять когда невнимательные переводчики копипастом тебе "переведут" не те цифры, что в оригинале xD
Ну раз взялся - то флаг тебе в руки =)
|
| |
| |
|
Evaline
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:41 | Сообщение # 321 |
|
Цитата (Haoose-GP) А ты потом запаришься их исправлять когда невнимательные переводчики копипастом тебе "переведут" не те цифры, что в оригинале xD
Сам поучаствовать не хочешь?
|
| |
| |
|
Haoose
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:44 | Сообщение # 322 |
|
AleksanderGaMeR, В чем? В исправлении твоих цифр? Не. Сам уж исправляй.
|
| |
| |
|
Evaline
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:44 | Сообщение # 323 |
|
Цитата (Haoose-GP) AleksanderGaMeR, В чем? В исправлении твоих цифр? Не. Сам уж исправляй.
В переводе А не в исправлении цифр
|
| |
| |
|
Haoose
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:47 | Сообщение # 324 |
|
AleksanderGaMeR, Не вижу смысла. Быстрее офф.локализация выйдет, чем вы отшлифуете перевод. А промт и без вас сделать могут.
|
| |
| |
|
bot01
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:50 | Сообщение # 325 |
|
так можно мне как то поспособствовать переводу?
если да скажите как переводить предложения, куда нажимать?
а то я пишу как бы в комментарии
|
| |
| |
|
Evaline
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:54 | Сообщение # 326 |
|
Цитата (bot01) так можно мне как то поспособствовать переводу?
если да скажите как переводить предложения, куда нажимать?
а то я пишу как бы в комментарии
Для начала нужно было бы посмотреть в описание перевода.
|
| |
| |
|
NYGAMER
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:56 | Сообщение # 327 |
|
Короче от ZoG можно и не ждать я так понял. Ну и ждать когда выйдет офф. локализация тоже не вариант. За что только деньги хотят, не понятно вообще... даже сабы в день релиза не могут сделать LOL Придётся гамать на ENG 
|
| |
| |
|
bot01
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 02:56 | Сообщение # 328 |
|
AleksanderGaMeR, я отправил заявку, прими.
|
| |
| |
|
Evaline
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 03:06 | Сообщение # 329 |
|
Цитата (Haoose-GP) AleksanderGaMeR, В чем? В исправлении твоих цифр? Не. Сам уж исправляй.
Мда. Теперь я понял о чем ты. Есть способ эти цифры убрать, а потом, после перевода, добавить?
Добавлено (26.08.2013, 03:06)
---------------------------------------------
bot01, я же сказал: читай описание перевода.
Цитата ВНИМАНИЕ!
В строках типа
1114378313: "PROFILE"
Переводить только то, что в кавычках. Пример:
1114378313: "ПРОФИЛЬ" |
| |
| |
|
bot01
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 03:10 | Сообщение # 330 |
|
AleksanderGaMeR, я уже увидел, извини.
буду в след. раз вписывать номер.
|
| |
| |
|
SUReken
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 13:30 | Сообщение # 331 |
|
Кто может скинуть файлы, чтобы все было на английском, а то этот "перевод" мне не нужен.
|
| |
| |
|
Haoose
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 13:41 | Сообщение # 332 |
|
SUReken, просто удали их
|
| |
| |
|
SUReken
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 13:52 | Сообщение # 333 |
|
Цитата (Haoose-GP) просто удали их
Что именно, я просто репак скачал.
Дошло.
|
| |
| |
|
dsffdsfsdf
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 13:56 | Сообщение # 334 |
|
Тут уже начали переводить http://notabenoid.com/book/43230
|
| |
| |
|
NYGAMER
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 14:35 | Сообщение # 335 |
|
Что-то мне подсказывает что это будет тот ещё "перевод"
|
| |
| |
|
dsffdsfsdf
|
Дата: Понедельник, 26.08.13, 14:36 | Сообщение # 336 |
|
Да хоть промтовый, только бы был
|
| |
| |
|
Cyberous
|
Дата: Вторник, 27.08.13, 00:02 | Сообщение # 337 |
|
Не знаю,мне ср4 в сравнении с ср3 вообще не понравился,какая то она бездушная ,мир вокруг тебя - пустая декорация,отвратительный жанр музыки для меня - дабстеп, в этой игре - в каждой щели.
|
| |
| |
|
oklibid
|
Дата: Вторник, 27.08.13, 11:45 | Сообщение # 338 |
|
в стиме обновка вышла весит 633.5 мб 
сам патч тык
|
| |
| |
|
the_witcher
|
Дата: Вторник, 27.08.13, 12:40 | Сообщение # 339 |
|
oklibid для пиратов от патча толку 0,нужно ждать сцену
|
| |
| |
|
Shmaks
|
Дата: Вторник, 27.08.13, 21:03 | Сообщение # 340 |
|
Подскажите, на что влияет уровень сложности в игре? На количество патронов, которые нужно "всадить" в врага?
|
| |
| |
|
the_witcher
|
Дата: Вторник, 27.08.13, 21:49 | Сообщение # 341 |
|
Shmaks Цитата На количество патронов, которые нужно "всадить" в врага?
на количество патронов сколько всадят в тебя,но и в врагов
|
| |
| |
|
TOMBRAIDER
|
Дата: Вторник, 27.08.13, 22:18 | Сообщение # 342 |
|
Цитата (RoronoaZoro) Мать их, кто знает как оторваться быстро от долбаных копов? Более назойливых ублюдков я ещё не встречал, пукнул и тут сразу они. В 3 части заходил в дом свой или магаз и все, в 4 части есть что-то подобное?
Нужно ловить жёлтый шарик и разбить его, он у тебя на радаре появляется когда за тобой копы гоняются, когда поймаеш его и разобьешь то копы отстанут.
|
| |
| |
|
J3RiK0
|
Дата: Вторник, 27.08.13, 22:41 | Сообщение # 343 |
|
Цитата (TOMBRAIDER) TOMBRAIDER
Увеличеный Золотой Снитч )
Гари плотника нужно смотреть было 
|
| |
| |
|
half
|
Дата: Среда, 28.08.13, 15:23 | Сообщение # 344 |
|
кстати а предзагрузки русской версии еще нет? если есть выложите ктонить, может отуды русик можно бут выдернуть или глядиж кряка пдойдёть)
|
| |
| |
|
the_witcher
|
Дата: Среда, 28.08.13, 15:46 | Сообщение # 345 |
|
half нету ещё русского языка
|
| |
| |
|
wtf_kamikadze
|
Дата: Четверг, 29.08.13, 00:10 | Сообщение # 346 |
|
Цитата (TOMBRAIDER) Цитирую RoronoaZoro:
Мать их, кто знает как оторваться быстро от долбаных копов? Более назойливых ублюдков я ещё не встречал, пукнул и тут сразу они. В 3 части заходил в дом свой или магаз и все, в 4 части есть что-то подобное?
Нужно ловить жёлтый шарик и разбить его, он у тебя на радаре появляется когда за тобой копы гоняются, когда поймаеш его и разобьешь то копы отстанут.
Еще на каком то этапе игры (уже не помню) в телефоне будет контакт, чтобы они отстали
|
| |
| |
|
kukusik
|
Дата: Четверг, 29.08.13, 11:15 | Сообщение # 347 |
|
После 20 часов беспрерывной игры, вышел на улицу:
[spoiler=И оп, поехали] [/spoiler]
|
| |
| |
|
MasterMist
|
Дата: Четверг, 29.08.13, 16:05 | Сообщение # 348 |
|
Официальная группа компании БУКА
Дорогие друзья!
За последнее время мы получили небывалое количество сообщений: множество людей желают узнать, когда появится бесплатное обновление с русскими субтитрами для Saints Row IV. Мы читаем все ваши сообщения и прекрасно понимаем такой ажиотаж вокруг этой игры.
Сегодня мы готовы сообщить вам, что компания БУКА поставила себе цель закончить локализацию к 4 ноября 2013-го года.
Спасибо за ваше терпение!
|
| |
| |
|
Spartak276
|
Дата: Четверг, 29.08.13, 16:13 | Сообщение # 349 |
|
Бука попросту издевается...
|
| |
| |
|
oklibid
|
Дата: Четверг, 29.08.13, 16:14 | Сообщение # 350 |
|
совсем обалдели  да и не надо русика так норм
|
| |
| |
