FINAL FANTASY XIII - Страница 8

Final Fantasy XIII (SQUARE ENIX) (ENG/JPN) [L] - RELOADED

Дата: Четверг, 18.09.14, 21:52 | Сообщение # 1

Разработчик: Square Enix
Издатель: Square Enix
Даты выхода игры: 9 октября 2014г
Жанры: JRPG
Платформы: PC
Игра в Steam

Описание:
Сюжет игры крутится вокруг фал’Си — расы, существовавшей ещё до возникновения человечества. Люди, отмеченные фал’Си ради высших целей, носили имя л’Си. Около тринадцати веков назад мистический Кристалл приказал фал’Си сотворить рай для людей. Был построен город в виде раковины под названием Кокон, который до сих пор витает в воздухе над поверхностью мира Пульс, в котором после этого появился собственный Кристалл. Кристал Кокона создал жизнь и машины для своих жителей, и народ начал процветать. Со временем люди Кокона начали бояться за свой мир, бояться, что он может упасть с неба. В настоящее время глуши Пульса отрицательно влияют на людей и Святое Правительство Кокона приняло решение изолировать всех людей, попавших под это влияние. Женщина с кодовым именем Молния стала той избранной Кристалла, которая должна стать врагом человечества и положить конец Кокону.

Blackbird1912

Дата: Среда, 24.12.14, 11:14 | Сообщение # 246

Snejniy, примерно в марте 2015, точнее сказать нельзя. Еще предстоит перевести часть текста, потом будет правка, плюс еще текстуры надо переводить. Проектом занимается около 10 человек поэтому все не быстро.

Nicky

Дата: Пятница, 26.12.14, 22:42 | Сообщение # 247

Когда ожидается русик?

Alekcan

Дата: Суббота, 27.12.14, 17:51 | Сообщение # 248

Nicky,

Цитата Blackbird1912 (

)

примерно в марте 2015, точнее сказать нельзя.

Атаман

Дата: Среда, 31.12.14, 19:03 | Сообщение # 249

У меня после патча ролики идут рывками. У когота есть такая проблема?

Дата: Воскресенье, 24.05.15, 00:51 | Сообщение # 250

Цитата

Видео.
Версия ещё сырая: в тексте есть мелкие косячки (они уже исправлены), текстуры не тронуты, кракозябры сияют в своём первозданном великолепии и пр. Но пока новая версия патча со всеми этими плюшками будет готова, пока кто-нибудь соберётся переснять, пройдёт ещё чёрт знает сколько времени, так что решили уж показать как есть.

Дата: Воскресенье, 24.05.15, 01:59 | Сообщение # 251

Itachi91, Это ЗоГи ? Смотрю канал отдельный какой то.

Дата: Воскресенье, 24.05.15, 02:14 | Сообщение # 252

Цитата KrosafcheG (

)

Это ЗоГи ? Смотрю канал отдельный какой то.

Переводом не зог занимается.

Wol4ara

Дата: Воскресенье, 24.05.15, 10:46 | Сообщение # 253

Цитата Itachi91 (

)

Переводом не зог занимается.

Перевод будет только на PC или на PS3 то же?

Дата: Воскресенье, 24.05.15, 12:51 | Сообщение # 254

Цитата Wol4ara (

)

Перевод будет только на PC или на PS3 то же?

не знаю

Wol4ara

Дата: Воскресенье, 24.05.15, 19:00 | Сообщение # 255

Цитата Itachi91 (

)

не знаю

Понял, спасибо, поживем увидем

Дата: Воскресенье, 24.05.15, 20:42 | Сообщение # 256

Wol4ara, У них же сайт (форум) есть, под видосом ссылка.

Дата: Суббота, 27.06.15, 08:33 | Сообщение # 257

уже и озвучку пилят, лучшеб текст выпустили

Дата: Суббота, 27.06.15, 09:00 | Сообщение # 258

Яб поиграл. В свое время на боксе почти прошел. Когда ожидается русс? и что его делать так долго то, если был он готов уже пару лет назад. Только Datalog надо было перевести.

Дата: Суббота, 27.06.15, 09:31 | Сообщение # 259

Цитата -=Raven=- (

)

Яб поиграл.

яб тоже поиграл, уже давно жду перевод.

Дата: Суббота, 27.06.15, 10:48 | Сообщение # 260

FFXIII в любительской озвучке, они что серьезно?! facepalm

Эта одна из тех игр, в которую нужно играть только в оригинальной озвучке, английская или японская, кому что больше нравится. А вот русский текст был бы очень кстати, хотя это тоже спорная тема. Некоторые слова лучше вообще не переводить и оставить в оригинале.

koiiimap

Дата: Суббота, 27.06.15, 10:54 | Сообщение # 261

Игру прошел и не один раз, теперь с радостью пройду еще раз с озвучкой.

Дата: Суббота, 27.06.15, 12:09 | Сообщение # 262

Цитата Cloud1983 (

)

английская или японская

в японской озвучке, ну это по мне, выходит какой то садо-мазо - порнохентай.

Добавлено (27.06.2015, 12:09)
---------------------------------------------

Цитата Cloud1983 (

)

А вот русский текст был бы очень кстати, хотя это тоже спорная тема.

не соглашусь. не стоит уж очень сильно превозносить FF - прям, дальше некуда. Все там можно перевести и даже еще и лучше оригинала. Ni no Kuni - только этому доказательство.

Дата: Суббота, 27.06.15, 12:51 | Сообщение # 263

Цитата -=Raven=- (

)

в японской озвучке, ну это по мне, выходит какой то садо-мазо - порнохентай.

В японской озвучке хорошо подобраны голоса и переданы эмоции. А вот с английской все немного иначе, голоса не всегда подходят персонажам и эмоции не всегда переданы правильно. Но как бы там ни было, на слух японскую озвучку воспринимать может не каждый, а вот английская не смотря на некоторые минусы воспринимается намного легче. В общем обе озвучки хороши по своему, каждому свое =)

Цитата -=Raven=- (

)

не соглашусь. не стоит уж очень сильно превозносить FF - прям, дальше некуда

Причем тут превозносить? FF это одна их тех игр, где некоторые слова лучше вообще не трогать и оставить на английском. Имена персонажей, название городов, название локаций, название оружия и вещей, название магических заклинаний и т.д. Перевод всего этого только портит игру. ИМХО

Haoose

Дата: Суббота, 27.06.15, 12:58 | Сообщение # 264

Цитата Cloud1983 (

)

А вот русский текст был бы очень кстати

Будет до конца месяца

Дата: Суббота, 27.06.15, 14:52 | Сообщение # 265

Цитата Cloud1983 (

)

озвучке хорошо подобраны голоса и переданы эмоции

вот лично для меня уж ОЧЕНЬ эмоциональны. Но все это опять же на любителя.

Цитата Cloud1983 (

)

Имена персонажей, название городов, название локаций, название оружия и вещей, название магических заклинаний и т.д.

с этим согласен. Их вообще надо оставлять в первоначальном виде.
Haoose, пардон - этого или уже следующего? тут как бы месяца то осталось пару дней.

Дата: Суббота, 27.06.15, 15:19 | Сообщение # 266

Цитата -=Raven=- (

)

пардон - этого или уже следующего? тут как бы месяца то осталось пару дней.

Этого, мне на форуме переводчиков так ответили.

Дата: Суббота, 27.06.15, 15:51 | Сообщение # 267

Snejniy, ну тогда через пару дней можно уже будет резать. Все таки было бы очень хорошо, что бы был порт русика на PS3

Дата: Вторник, 30.06.15, 06:55 | Сообщение # 268

Русик вышел!!!!!
Заметки:
* Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
* Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
* Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
* В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
* О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: Чат.
* Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Инструкция по установке:
1) Распаковать архив куда-нибудь.
2) Запустить Pulse.Patcher.exe
3) Нажать большую кнопку "Установить"
4) Дождаться завершения установки.
5) Играть.

Дата: Вторник, 30.06.15, 07:31 | Сообщение # 269

Отличная новость!

Дата: Вторник, 30.06.15, 08:43 | Сообщение # 270

Вот на консоли бы это кто засунул. Ну если нет - буду гонять на компе.

Дата: Вторник, 30.06.15, 08:56 | Сообщение # 271

К релизу от РЛД нужен апдейт 3, они на нем проверяли русик.
Вот тяну с IPT, если нужен кому запилю на яндекс.

Дата: Вторник, 30.06.15, 08:58 | Сообщение # 272

Цитата KrosafcheG (

)

К релизу от РЛД нужен апдейт 3, они на нем проверяли русик.
Вот тяну с IPT, если нужен кому запилю на яндекс.

Заливай, я с русторки игру тяну, там кажется его нет.

Дата: Вторник, 30.06.15, 09:43 | Сообщение # 273

Final Fantasy XIII UPDATE 3-CPY

https://yadi.sk/d/ysEfDK7fhZgiX

По началу все нормально было, а в бою:

Дата: Вторник, 30.06.15, 10:38 | Сообщение # 274

Цитата KrosafcheG (

)

К релизу от РЛД нужен апдейт 3, они на нем проверяли русик.
Вот тяну с IPT, если нужен кому запилю на яндекс.

А чего ты ее не купил на летней распродаже? Скидка была -50%, это где то 140 с лишним рублей, дорого чтоли? =)

Цитата KrosafcheG (

)

По началу все нормально было, а в бою:

"Автобой"

какой интересно гений додумался так перевести. Там должно быть "Авто-атака", переводчики блин =)

DronnyWest

Дата: Вторник, 30.06.15, 10:45 | Сообщение # 275

Cloud1983, Для таких высказываний есть желтая кнопочка, где можно внести коррективу при наличии весомых аргументов. Пояснять здесь, почему в переводе именно так, а не иначе - не стану, хотя если немного подумаешь, чем отличается атака от серии атак, или атака от цепочки спеллов, генерирующихся в зависимости от известных уязвимостей соперника, иными словами от комбо-серии, то возможно и сам поймешь =)
Да и в принципе, это может быть вовсе не атака, а скажем, само-хилл

И это при всем том, что на языке, с которого велся перевод эта строка звучит как Auto-battle, что явно не совсем то, к чему относится Auto-attack.

Дата: Вторник, 30.06.15, 10:53 | Сообщение # 276

Цитата dronny60rus (

)

И это при всем том, что оригинал звучит как Auto-battle, что явно не совсем то, к чему относится Auto-attack

А мне и ненужно ничего пояснять. "Автобой" это отвратительно, при переводе учитывается не только прямой перевод слова, но и другие смысловые варианты. По твоему примеру нужно было переводить например не Лайтнинг, а Молния, это же типа правильно, и пофиг что выглядит отвратительно =)

DronnyWest

Дата: Вторник, 30.06.15, 10:57 | Сообщение # 277

Cloud1983, Учитывались, ты ведь не думаешь, что один энтузиаст вот так решил и всё?) Повторюсь, если что-то не нравится, можно оставить свой отзыв там, где для этого специально созданы все удобства)
А вообще я считаю, что если человек безумно фанатичен к серии до подобных мелочей, то он просто обязан сам быть в команде переводчиков и заниматься подобными вопросами, т.е. отстаивать свою точку зрения среди людей, которые работают с тобой в одной команде по переводу)
Никакого личного негатива, просто мое мнение) Пойду работать, а то уволят за посиделки на форумах

Всего хорошего)

Дата: Вторник, 30.06.15, 11:24 | Сообщение # 278

Цитата

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:
https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Дата: Вторник, 30.06.15, 11:41 | Сообщение # 279

Цитата dronny60rus (

)

Учитывались, ты ведь не думаешь, что один энтузиаст вот так решил и всё?

В каком то смысле так и получилось, основные решения принимал определенный костяк людей, практически игнорируя предложения других.

Цитата dronny60rus (

)

А вообще я считаю, что если человек безумно фанатичен к серии до подобных мелочей, то он просто обязан сам быть в команде переводчиков и заниматься подобными вопросами, т.е. отстаивать свою точку зрения среди людей, которые работают с тобой в одной команде по переводу

Какая команда, ты о чем вообще? Высказать предложения никто не запрещает, но это не гарантирует что тебя услышат. Я даже не сомневался, что обязательно будут какие нибудь не совсем корректно переведенные слова. Много раз говорилось, что перевод дело тонкое и некоторые слова лучше вообще не переводить, тогда и причин для споров у людей не будет, но нет же, все сделали по своему. Я давно наблюдал за работай над русификатором, но особо губу не раскатывал, потому что так же было с переводом FFVII, некоторые слова испортили переводом. Так что придется поступать по старинке, забить на это и играть only english =)